Kinh Năm Thánh Lòng Thương Xót

(do Đức Giáo Hoàng Phanxicô soạn; bản dịch tiếng Việt đã được các Đức Giám Mục Việt Nam chấp thuận trong Hội nghị Thường niên kỳ II năm 2015 tại Toà Giám Mục Giáo phận Xuân Lộc)   Lạy Chúa Giêsu Kitô, Chúa dạy chúng con phải có lòng thương xót như Cha trên trời, và ai thấy Chúa là thấy Chúa Cha. Xin tỏ cho chúng con thấy dung nhan của Chúa và chúng con sẽ được cứu độ. Ánh mắt đầy yêu thương của Chúa đã giải thoát ông Zakêu và thánh Matthêu khỏi ách nô lệ bạc tiền; làm cho người đàn bà ngoại tình và thánh Mađalêna không còn tìm hạnh phúc nơi loài thụ tạo; cho thánh Phêrô khóc lóc ăn năn sau khi chối Chúa, và hứa ban thiên đàng cho kẻ trộm có lòng hối cải. Xin cho chúng con được nghe những lời Chúa đã nói với người phụ nữ Samaria, như thể Chúa đang nói với mỗi người chúng con: “Nếu con nhận ra hồng ân của Thiên Chúa!” Chúa chính là gương mặt hữu hình của Chúa Cha vô hình, Đấng biểu lộ quyền năng của Ngài trước hết bằng sự tha thứ và lòng thương xót: Xin làm cho Hội Thánh phản chiếu gương mặt hữu hình của Chúa trên trái đất này. Chúa là Đấng phục sinh vinh hiển. Chúa đã muốn các thừa tác viên của Chúa cũng mặc lấy sự yếu đuối để có thể cảm thông với những người mê muội lầm lạc, xin làm cho tất cả những ai tiếp cận với các ngài đều cảm thấy họ đang được Thiên Chúa quan tâm, yêu mến và thứ tha. Xin sai Thần Khí Chúa đến xức dầu thánh hiến mỗi người chúng con, để Năm Thánh Lòng Thương Xót này trở thành năm hồng ân của Chúa cho chúng con; và để Hội Thánh Chúa, với lòng hăng say mới, có thể mang Tin Mừng đến cho người nghèo, công bố sự tự do cho các tù nhân và những người bị áp bức, trả lại ánh sáng cho kẻ mù lòa. Lạy Chúa Giêsu, nhờ lời chuyển cầu của Đức Maria, Mẹ của lòng thương xót, xin ban cho chúng con những ơn chúng con đang cầu xin. Chúa là Đấng hằng sống và hiển trị cùng Chúa Cha và Chúa Thánh Thần đến muôn đời. Amen.

Thư Mời Họp Hội Đồng Mục Vụ CĐCGVN/TGP/LA

THƯ MỜI HỌP Los Angeles, ngày 21 tháng 12 năm 2015 Kính gửi:Qúy Chức trong Hội Đồng Mục Vụ CĐCGVN/TGP/LA Hội Đồng Mục Vụ CĐCGVN/ TGP/ LA sẽ tổ chức phiên họp định kỳ tại địa điểm và thời gian như sau: Địa điểm:   CỘNG ĐOÀN NỮ VƯƠNG THIÊN THẦN.                        GX. OUR LADY OF LORETTO CHURCH.                        250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026.    (213-483-3013) Thời gian: 10:00 sáng Chúa Nhật ngày 10 /1/2016 Liên lạc: Ông Trần Văn Lý – Chủ Tịch CĐ.NV Thiên Thần.  (323)- 403-7579.     Xin kính mời Qúy Chức bớt chút thời giờ đến tham dự buổi họp đông đủ. Đây là phiên họp để bàn về buổi tiệc Tất Niên Mừng Xuân Bính Thân 2016 và ngày Đại Hội Giáo Lý ( RECongress ). Sự hiện diện của Qúy Chức là dấu chỉ của tinh thần đoàn kết trong yêu thương và hiệp nhất, để xây dựng Cộng Đồng chúng ta trong Tổng Giáo Phận ngày một lớn mạnh và tốt đẹp. Trân trọng kính mời,   Tm. Ban Thường Vụ Cộng Đồng                                                                   Hiệp thỉnh:  Đại Diện Liên Lạc Chủ Tịch,  Phêrô Nguyễn Hiếu Vinh.                                                         Lm. Gioan Martin Trần Chí Hiếu.  

Đức Thánh Cha nhận đơn từ chức của Đức Cha Mai Thanh Lương

(21/12/15)-  Chúa Nhật 20-12-2015, Phòng Báo chí Tòa Thánh đưa tin: ĐTC đã nhận đơn từ chức vì lý do tuổi tác của của Đức Cha Đaminh Mai Thanh Lương, Gíam Mục Phụ Tá Giáo phận Orange, California, Hoa kỳ. Đức Cha Mai Thanh Lương năm nay 75 tuổi, sinh ngày 20-12 năm 1940 tại Ninh Cường, Bùi Chu. Năm 1956, khi được 16 tuổi ngài được Đức Cha Phạm Ngọc Chi, GM Đà Nẵng gửi sang Mỹ du học và thụ phong LM năm 1966 cho giáo phận Đà Nẵng. Năm 1976, ngài nhập tổng giáo phận New Orleans bang Louisiana. Ngày 25-4 năm 2003, Cha Mai Thanh Lương được ĐTC Gioan Phaolô 2 bổ nhiệm làm Gíam Mục Phụ Tá Giáo phận Orange, bang California là giáo phận có đông tín hữu Công Giáo Việt Nam nhất tại Mỹ. Ngài cũng là Gíam Mục gốc Việt đầu tiên tại nước này. (Theo Lm. guise Trần Đức Anh, OP, Vietcathoic News)

Đức Phanxicô từ chối không mang áo chống đạn bất chấp các đe dọa từ ISIS

(19/12-15)-  Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã không chấp nhận mang áo chống đạn trong buổi chúc lành Giáng Sinh, bất chấp cảnh sát cảnh báo ngài là mục tiêu của ISIS. Phát ngôn viên Vatican cho biết, ngài ý thức được các mối đe dọa nhưng không sợ ISIS, và không muốn lắp kính chống đạn cho xe giáo hoàng. Tổ chức khủng bố Hồi giáo ISIS đã phát hành các video tuyên truyền đe dọa sẽ tổ chức các cuộc tấn công như ở Paris hồi tháng trước, nhắm vào Roma, và Đức Phanxicô, lãnh đạo của Giáo hội Công giáo, được xem là mục tiêu hàng đầu của chúng. Cảnh sát đã khuyên Đức Giáo Hoàng tăng cường an ninh trước các mối đe dọa này, nhưng ngài đã từ chối thay đổi tinh thần lãnh đạo đầy gần gũi của mình. Phát ngôn viên Vatican cho biết:  “Ngài không sợ. Đức Giáo Hoàng Phanxicô biết tất cả [về đe dọa từ ISIS] nhưng ngài không muốn mất sự gần gũi với người dân.” Vatican nói rằng sẽ làm mọi việc có thể để đảm bảo an toàn cho Đức Giáo hoàng.  Cha Ciro Benedettini cho biết, Tòa Thánh biết về các video dọa dẫm của ISIS, nhưng chưa thấy có mối đe dọa cụ thể nào. Khi được hỏi Vatican phản ứng thế nào trước mối đe dọa này, Linh mục Benedettini, phó giám đốc truyền thông Tòa Thánh cho biết, “Có một vài biện pháp đặc biệt, bạn sẽ thấy sự hiện diện của cảnh sát ở khắp nơi, có cả quân đội Ý trang bị vũ trang nữa. Ngoài các biện pháp hiện thời, tôi không nghĩ là sẽ có thêm tăng cường cho lễ Giáng Sinh.” Cha Benedettini nói rằng Đức Giáo Hoàng đã cự tuyệt việc mang áo chống đạn và dùng xe chống đạn trong các bài giảng hay chuyến công du nước ngoài. Cha nói thêm: Đức Giáo Hoàng không muốn mang áo chống đạn. Có thể hiểu được việc này trên cương vị của ngài, thật là kỳ cục khi mang áo đó trên bàn thờ. Rõ ràng có thể hiểu được khi cảnh sát và cảnh vệ muốn Đức Giáo hoàng được bảo vệ tốt hơn, nhưng có những điều không thể thay đổi.  Ngài không sợ, bạn đã thấy ngài đến châu Phi, ngài đến Cộng hòa Trung Phi, nơi ai ai cũng bảo ngài hãy tránh xa.  Ngài đã đến đó, ngài đã không gặp phải nguy hại nào, ngài còn mời giáo chủ Hồi giáo lên xe với ngài nữa.  Ngài biết rõ tất cả các mối nguy này, nhưng ngài không quá bận tâm về chúng. n (Theo JB Thai Hoà, baoconggiao.com)

ĐGH phanxicô kết hợp “12 loại thuốc” với lời chúc mừng Giáng Sinh của ngài tới Giáo triều Rôma

(22/12/15)-  Đức Thánh Cha Phanxicô: “Tôi xin các bạn tha thứ cho tôi vì đã không đứng được trong khi nói chuyện, vì tôi bị cảm vài ngày nay.” Nhưng thay vì liên quan với bệnh cảm của mình, Đức Thánh Cha tập trung vào các “bệnh” làm suy yếu Giáo triều Rôma. Đức Thánh Cha Phanxicô: “Một số các bệnh này trở nên rõ ràng trong quá trình mấy năm qua, gây đau đớn không nhỏ cho toàn bộ thể xác và tổn hại nhiều linh hồn, chỉ vì những vụ tai tiếng này.” Ngài nói thêm rằng các bệnh này không xóa được những việc làm đúng đắn mà hầu hết các đồng sự của họ đã làm. Thật vậy, ngài nói rằng, những thăng trầm của việc làm tại Vatican có thể dạy cho tất cả mọi người một bài học. Với ý nghĩ đó, Đức Thánh Cha đưa ra 12 loại thuốc cho Giáo Triều Rôma. Trong số đó là loại thuốc hòa nhã, cảnh giác, điềm tĩnh, trung thực và khiêm tốn. Đức Thánh Cha Phanxicô: “Một khi chúng ta thấy không biết phải khóc thảm thiết hay cười vui vẻ, chúng ta đã bắt đầu sự suy tàn của chúng ta và quá trình chuyển từ “con người” thành thứ gì khác nữa. Loài người là biết cách làm thế nào để thể hiện sự dịu dàng và tính trung thực và lịch thiệp đối với tất cả mọi người.” Bài phát biểu Giáng sinh của Đức Thánh Cha là bài học cho Giáo Triều Rôma. Trong 3 năm qua, Đức Thánh Cha đã sử dụng nó để thay đổi và xác định cách mà Giáo triều phải làm việc trong tương lai. Mục đích của ngài là nhân tính hóa những người làm việc quan liêu trong Giáo triều và khuyến khích họ hãy nhớ rằng còn có những người đằng sau những quyết định của họ. Đó là một thông điệp dành cho các đồng nghiệp của ngài, nhưng những lời này thực sự vượt ra ngoài những bức tường Vatican. n… (Theo Tú Nạc, NMS, thanhlinh.net)

Chiếc Mốc Thời Gian

Cứ ở mỗi cuối năm, hoặc ở khởi đầu của một năm mới, một thập niên mới, một kỷ nguyên mới, tạp chí Time có thói quen chọn một người nổi bật nhất trong lịch sử nhân loại để làm một cái mốc cho thời gian. Lần đầu tiên, năm 1927, phi công Hoa Kỳ tên là Charles Lindbergh đã được chọn làm người của năm. Viên phi công này là người đầu tiên trong lịch sử nhân loại đã thực hiện một chuyến bay liên tục từ New York sang Paris. Người của năm không phải chỉ là một đấng mày râu, mà ngay cả phái yếu cũng được chọn vào danh dự ấy. Trước kia, có nữ hoàng Elizabeth đệ nhị, và năm 1986, tổng thống Aquino của Phi Luật Tân cũng đã được chọn làm người của năm. Có đàn ông, có đàn bà. Có những người xây dựng Hòa bình như Mahatma Gandhi, như martin Luther King, mà cũng có những người chỉ biết gây đau thương tang tóc cho nhân loại như Stalin, như Hitler, như Ðặng Tiểu Bình cũng đã từng được chọn làm người của năm. Thời gian sẽ vô nghĩa và trống rỗng, nếu không được liên tục bằng những cái mốc của lịch sử. Con người cần có những chiếc ấy để nhìn lại quá khứ và dự phóng cho tương lai. Người Kitô sống giữa thế giới không thể không dựa vào những chiếc mốc thời gian ấy. Nhưng chúng ta không nhìn vào những chiếc mốc thời gian ấy với đôi mắt bàng quan, hoặc tệ hơn nữa, bằng cái nhìn bi quan. Trong đức tin, tất cả được nhìn bằng đôi mắt lạc quan, bởi vì chúng ta tin rằng Thiên Chúa là chủ của lịch sử, Thiên Chúa luôn có mặt trong lịch sử con người. Tin vào sự hiện diện và hướng dẫn ấy của Thiên Chúa, chúng ta nhìn vào những chiếc mốc của thời gian như những dấu hiệu của Hy vọng. Ngay cả trong thất bại, rủi ro, tang tóc, thương đau, người Kitô cũng luôn nhận ra những dấu chỉ của Hy vọng. Tất cả mọi biến cố xảy đến đều phải được nhìn trong ánh sáng phục sinh của Ðức Kitô. Cái chết đau thương và nhục nhã của Ngài trên thập giá không phải là ngõ cụt, là đường cùng, là tăm tối mà là đường dẫn về Ánh Sáng. Tin tưởng ở sự hiện diện của Thiên Chúa trong từng phút giây của cuộc sống và lịch sử con người, cái mốc thời gian của chúng ta có lẽ không phải là đơn vị của năm, thập niên, mà là từng phút giây của Hiện tại. Và người được chúng ta chọn cho từng phút giây ấy phải là Thiên Chúa, chủ của thời gian, chủ của lịch sử. Xin chọn Người làm trung tâm điểm của cuộc sống, xin chọn Người làm Sự Sống, xin chọn Người làm Lý Tưởng, xin chọn Người làm Cảm Hứng, xin chọn Người làm cho tất cả cho cuộc đời, xin chọn Người trong từng phút giây của cuộc sống.  (R. Veritas)

Đức Thánh Cha mở cửa thánh tại trung tâm dành cho người vô gia cư

(18/12/15)- Hôm thứ Sáu 18 tháng 12, Đức Thánh Cha Phanxicô đã đến thăm một trung tâm vô gia cư mới tại nhà ga Termini của Rôma, còn được gọi là nhà ga xe lửa Gioan Phaolô II. Tại đây, Đức Thánh Cha đã mở một cửa Năm Thánh Lòng Thương Xót. Đây là cửa Năm Thánh thứ Tư đã được mở tại Rôma, sau lễ mở cửa thánh trọng thể tại Đền Thờ Thánh Phêrô, Đền Thờ Thánh Gioan Laterano bởi Đức Thánh Cha Phanxicô. Cửa Thánh ở Đền Thờ Thánh Phaolô Ngoại Thành đã được mở bởi Đức Hồng Y James Harvey, linh mục trưởng của Đền Thờ. Quyết định mở một cửa Thánh đặc biệt tại một trung tâm dành cho người vô gia cư là một nét độc đáo của Năm Thánh Lòng Thương Xót. Điều này nhấn mạnh vai trò trung tâm của các tổ chức bác ái trong đời sống của Giáo Hội. n (Trích lược theo Đặng Tự Do, Vietcathoic News)

Đại Học Công Giáo Đầu Tiên Ở Việt Nam Sẽ Mở Cửa Trong Năm Thánh

(20/12-15)- Thánh bộ Giáo dục Tòa Thánh đã ra phê chuẩn cho quyết định này vào ngày 15-9, và đã chuyển đến Hội đồng Giám mục Việt Nam. Chính phủ Việt Nam đã bật đèn xanh cho việc này từ 06-8, sau quá trình đàm phán dài cả  năm, cho thấy một đường lối tiếp cận đổi mới trong mối quan hệ giữa chính quyền và các tôn giáo. Giám mục Đinh Đức Đạo, chủ tịch Ủy ban đặc trách Giáo dục của Hội Đồng Giám mục Việt Nam, đã xác nhận việc mở cửa trường đại học, cha vui mừng cho biết: ‘Đây là việc tay Chúa làm, và chúng tôi góp sức để được thực hiện. Đây là một việc lòng thương xót mà chúng tôi sẽ đem lại trong Năm Thánh này, với lòng tri ân mới hướng về Chúa và với lòng cảm thông, giáo dục là một sự chú tâm sâu sắc đến tha nhân.’ Do đó năm 2016 sẽ được ghi nhớ là năm mà sự hiện diện và tự do của Giáo hội Công giáo trong lĩnh vực giáo dục không còn là chuyện bị cấm cản. Sự kiện này đã được mòn mỏi chờ đợi suốt 60 năm, từ khi chế độ cộng sản loại trừ Giáo hội khỏi lĩnh vực giáo dục. Đại học này có thể cấp các bằng cấp được thừa nhận rộng rãi, chẳng hạn như bằng cử nhân, chứng chỉ, và học vị tiến sỹ ngành Thần học. Sẽ có các khóa học về bí tích, giáo lý, và Thần học luân lý, còn có các khóa Phụng vụ và Nghiên cứu Thánh Kinh. Đại học sẽ dạy Linh đạo, Truyền giáo học, Giáo luật, cũng như Triết học, Tâm lý học, và Khoa học Nhân văn. Đội ngũ giảng dạy sẽ gồm các Giám mục và thần học gia, cả người Việt Nam lẫn nước ngoài. Các khóa học sẽ được dạy bằng tiếng Việt, nhưng cũng có thể bằng tiếng Anh để mang tính quốc tế hơn. Ban Giám hiệu hiện thời đặt ở văn phòng của Hội Đồng Giám mục ở Sài Gòn. Đại học này cũng sẽ mở cửa cho giáo dân, và mục tiêu là cung cấp đào tạo cho giáo lý viên và giáo viên. Kết quả tích cực này là nhờ đường lối tiếp cận mang tính xây dựng của Giáo hội Việt Nam trong mối quan hệ với chính quyền, bất chấp các khó khăn và kìm hãm từ phía chính quyền trong các thập kỷ qua. Hạt giống tin tưởng lẫn nhau đã nảy mầm, đưa lại đại học Công giáo đầu tiên, mở ra một kỷ nguyên mới.n (Trích lược theo JB Thai Hoà, baoconggiao.com)

Bộ Phong Thánh Công Nhận Phép Lạ Của Mẹ Têrêxa Calcutta

(18/12/15)- ĐHY Angelo Amato, Tổng Trưởng Bộ Phong Thánh, đã được ĐTC tiếp kiến chiều ngày 17-12-2015 và đã nhận được sự cho phép này. Mẹ Têrêxa Calcutta tục danh là Agnès Gonxha Bojaxhiu, sáng lập Dòng Các Nữ Tu Thừa Sai Bác Ái, sinh ngày 26-8 năm 1910 tại Skopje và qua đời tại Calcutta, Ấn độ ngày 5-9 năm 1997, hưởng thọ 87 tuổi. Chỉ 2 năm sau khi Mẹ qua đời, tức là năm 1999, ĐGH Gioan Phaolô 2 đã chuẩn chước qui luật và cho phép mở án điều tra trước 3 năm, để thu thập hồ sơ xin phong chân phước cho Mẹ. Mẹ được phong chân phước ngày 19-10 năm 2003. Hôm 15-12-2015, Hội Đồng các Hồng Y và GM thành viên Bộ Phong Thánh đã đồng thanh bỏ phiếu nhìn nhận là phép lạ vụ khỏi bệnh của một kỹ sư người Brazil 35 tuổi được khỏi bệnh tức khắc một cách lạ lùng ngày 9 tháng 12 năm 2008 khi vợ ông khẩn cầu sự cứu giúp của Mẹ Têrêsa. Bệnh nhân lúc đó đang nằm trên bàn giải phẫu và hôn mê vì ung thư não bộ. Lúc đó vợ ông đến nhà xứ để cầu nguyện với Mẹ Têrêxa, xin cho chồng được khỏi bệnh. Việc cứu xét vụ khỏi bệnh này đã được giáo phận Santos sở tại khởi sự hồi tháng 6 cùng năm 2008, và sau đó được ban giám định y khoa bộ Phong thánh, trong phiên họp ngày 10-9 năm nay, đã đồng thanh nhìn nhận là không thể giải thích được về phương diện khoa học. Ngày phong hiển thánh cho Mẹ Têrêsa sẽ được ĐTC thông báo trong một công nghị Hồng Y, nhưng báo Công Giáo Tương Lai (Avvenire) ở Italia cho rằng buổi lễ đó có thể được cử hành vào chúa nhật ngày 4 tháng 9 năm 2016, 1 ngày trước lễ giỗ Mẹ Têrêsa, như một biến cố lớn trong Năm Thánh Lòng Thương Xót. Đức Cha Henry D’Souza, nguyên TGM Calcutta Ấn độ, và các nữ tu thừa sai bác ái bày tỏ vui mừng và biết ơn vì tin trên đây. Đức TGM nói với hãng Asia News: ”Tôi rất vui mừng, vì phép lạ thứ hai này của Mẹ Têrêxa được ĐTC phê chuẩn. Mẹ Têrêxa vẫn luôn nói với tôi rằng Mẹ là mẹ tôi, và mẹ tiếp tục sự bảo vệ từ mẫu cho tôi và nay cho toàn nhân loại”. Tại trụ sở trung ương dòng thừa sai bác ái ở Calcutta, nơi có mộ của Mẹ Têrêsa, mỗi ngày có hàng trăm người thuộc các tôn giáo khác nhau đến cầu nguyện, và xin sự chuyển cầu của Mẹ. n… (Theo G. Trần Đức Anh OP, RadioVatican)

Hoàng tử và cậu bé nghèo

Văn hào Anh Mark Twain cách đây ba thế kỷ, có viết một quyển tiểu thuyết mang tựa đề “Hoàng tử và cậu bé nghèo”. Chuyện kể lại tình bạn của hai cậu bé giống hệt nhau khiến người ta tưởng là sinh đôi. Một trong hai cậu bé tên là Edward, hoàng tử xứ Galles. Còn Tom Canty, người bạn của vị hoàng tử, lại là một cậu bé con nhà nghèo. Một ngày kia, hai cậu bé có một ý nghĩ ngộ nghĩnh là thay đổi địa vị xã hội. Tom vào thế chỗ của vị hoàng tử Edward trong triều đình, còn Edward thì khoác lên mình mảnh áo rách rưới và bắt đầu cuộc phiêu lưu. Cậu lang thang đầu đường xó chợ bên cạnh những người cùng cực nhất trong xã hội. Thế nhưng một lúc nào đó, hai cậu bé cũng cảm thấy mệt mỏi với trò chơi đầy phiêu lưu này. Edward mới sực tỉnh về ngôi vị hoàng tử của mình. Trong bộ quần áo rách rưới nhơ bẩn, cậu tìm đủ mọi cách để chứng minh rằng mình là hoàng tử nối ngôi của xứ Galles. Nhưng cảnh sát đã không tin… Thế là hoàng tử Edward đành phải lặng lẽ bước vào tù vì tội giả mạo. Giữa lúc Tom, cậu bé nghèo, sắp sửa được tấn phong làm vua, thì hoàng tử Edward xuất hiện… Không mấy chốc cậu đã được phục hồi trong ngôi vị hoàng tử của cậu. Chính nhờ kinh nghiệm của những tháng ngày làm người ăn xin, lang thang đầu đường xó chợ với những người cùng khổ, mà Edward đã trở thành một vị vua đạo đức và giàu lòng thương người. Cũng giống như câu chuyện trên đây, Thiên Chúa đã đến giữa loài người để hoán đổi vị thế với chúng ta. Ngài mặc lấy thân xác nghèo hèn của chúng ta để chúng ta được mang lấy tước phẩm được làm con Chúa. Nhờ ân sủng của Ngài, Ngài chia sẻ với chúng ta sự sống thần linh và đón nhận trong thân xác Ngài tất cả những hệ lụy của kiếp sống khổ đau của con người. Mang lấy trong thân xác Ngài khổ đau của nhân loại, Chúa Giêsu đã tự đồng hóa mình với từng người, nhất là những người khổ đau. Ðồng hóa mình với những người đau khổ, Chúa Giêsu vạch ra cho chúng ta con đường để gặp gỡ Ngài: Ngài hiện diện trong những đau khổ, bé mọn nhất. Tiếp rước những người đó chính là tiếp rước Ngài. Thiên Ðàng là một gặp gỡ triền miên với Chúa, nhưng cuộc gặp gỡ này chỉ được chuẩn bị bằng những gặp gỡ của chúng ta với tha nhân, chúng ta sẽ gặp được Chúa. Chúng ta khước từ tha nhân, chúng ta cũng khước từ chính Chúa. Tha nhân là Bí Tích của Thiên Chúa. Chính trong tha nhân mà chúng ta phải nhận ra và yêu mến Chúa. Thánh lễ là một cuộc gặp gỡ với Chúa. Cuộc gặp gỡ này chỉ có ý nghĩa và giá trị nếu trong cuộc sống hằng ngày, chúng ta cũng biết nhận ra Chúa trong từng cuộc gặp gỡ với tha nhân… Xin Chúa thêm Ðức Tin để chúng ta có thể nhận ra Chúa Giêsu trong tha nhân, nhất là những người cùng khổ, bé mọn trong xã hội. (R. Veritas)